MULTIMEDIA BY
ENGLISH VERSION
"Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?
HUDBA
STIAHNITE SI CELÉ PREDSTAVENIE
Predstavenie Europeana je dramatizáciou svetoznámej knihy Patrika Ouředníka „Europeana aneb stručné dějiny dvacáteho věku“. Vychádza z opisu veľkých očakávaní, ktoré panovali na konci  19. storočia. Prichádzajúce storočie malo byť celkom inou érou v dejinách ľudstva – racionálnejšou, humánnejšou a radostnejšou.  Všetko sa nakoniec vyšmyklo z rúk ako mokré mydlo.  Čím pevnejšie sa ho snažíme držať, tým je nevyspytateľnejšie. To mydlo… Spomedzi tém a zápletiek spomínaných v knihesa tvorcovia predstavenia sústreďujú na hľadanie čistoty. Rastúca posadnutosť kolektívnou a individuálnou hygienou smerovala od zvyšovania hygienických štandardov obyvateľstva,až po najzvrhlejšie teórie čistej rasy a triedy. 
Honbu za čistou rasou na vlastnej koži pocítili milióny nečistých. No keď sa vytína, treba aj sadiť, keď sa usmrcuje, treba aj plodiť. Ruka v ruke so sadizmom voči iným kráčala  aj snaha plodiť nové pokolenia čo najlepšie a najefektívnejšie. Sústredenie na šľachtenie kolektívu vystriedalo po druhej svetovej vojne sústredenie na kvalitný individuálny sex. Úporná chuť stále niečo pucovať a vylepšovať pretrvala  - len prešla z kolektívnej roviny do individuálnej sféry čistoty jedinca a jeho duše. „A nikto už nechcel byť  chudobný,a všetci chceli mať chladničku a prenosný telefón  a psa a mačku a korytnačku a vibrátor a športovať a chodiť na psychoanalýzu…“ Jednotlivé témy sú stvárňované ako divadelné obrazy,  ktoré obsahujú minimum scénických prvkov. Dominuje divadelný znak, tempo a dynamika, výstupy sa zvukovo a svetelne prelínajú. Neexistuje príbeh, iba súvislý tok viet, slov, gest a obrazov, ktoré tvoria akýsi spravodajsko-dokumentaristický rámec o živote človeka a spoločnosti v 20. storočí.
Predstavenie Europeana je dramatizáciou svetoznámej knihy Patrika Ouředníka „Europeana aneb stručné dějiny dvacáteho věku“. Vychádza z opisu veľkých očakávaní, ktoré panovali na konci  19. storočia. Prichádzajúce storočie malo byť celkom inou érou v dejinách ľudstva – racionálnejšou, humánnejšou a radostnejšou.  Všetko sa nakoniec vyšmyklo z rúk ako mokré mydlo.  Čím pevnejšie sa ho snažíme držať, tým je nevyspytateľnejšie. To mydlo… Spomedzi tém a zápletiek spomínaných v knihesa tvorcovia predstavenia sústreďujú na hľadanie čistoty. Rastúca posadnutosť kolektívnou a individuálnou hygienou smerovala od zvyšovania hygienických štandardov obyvateľstva,až po najzvrhlejšie teórie čistej rasy a triedy. 
Text: Patrik Ouředník Réžia: Kamil Bystrický Dramatizácia: Juraj Benko, Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Koncept: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Hrajú: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Autor hudby: Matúš Homola za použitia piesne Horst Wessel Lied, Tomáš Plánka - výstup Translator Hlasy nahovorili: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka, Ondrej Slivka, Martina Šimoňáková Produkcia: KOLOMAŽ (združenie pre súčasné umenie) Obnovená premiéra: 12. 1. 2017 v Prvej komornej divadelnej scéne, v Klube Lúč v Trenčíne    Ďakujeme spoločnosti Vinyl Lab za výrobu zvukového nosiču – LP.
DOGMA DIVADLO M. Turkovej 30 911 01 Trenčín Slovensko divadlo@dogmadivadlo.sk    +421 903 027 910
html5 multimedia by: vlado.durajka@gmail.com +421 903 539 199
Tip: Play around with the info button!
SLOVENČINA
MUSIC
Europeana is an adaptation of the world-famous book by Patrik Ouředník “Europeana: A Brief History of the Twentieth Century”. It describes the great expectations prevailing at the end of the 19th century. The new century was to be an entirely different era in the history of mankind – more rational, more humane and more joyful. In the end, it all slipped out of hands like a wet bar of soap. The more tightly we tried to hold it, the more unpredictable it got. The soap.... [if gte mso 9]> 0 0 1 114 652 abu 5 1 765 14.0 Normal 0 false false false EN-US JA X-NONE
Original text by: Patrik Ouředník Directed by: Kamil Bystrický Adaptation by: Juraj Benko, Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Conceived by: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Cast: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka Music by: Matúš Homola using the song Horst Wessel Lied, Tomáš Plánka - the “Translator” scene  Narrations by: Kamil Bystrický, Tomáš Plánka, Ondrej Slivka, Martina Šimoňáková Produced by: KOLOMAŽ (contemporary art association) Renewed premiere: 12.1. 2017, First Chamber Theatre, Klub Lúč, Trenčín, Slovakia    Special thanks to Vinyl Lab for making the vinyl used in the performance.
Millions of those considered impure had a firsthand experience with the desire for a pure race. But, when felling trees, new trees need to be planted, and, when killing, reproduction is needed. Along with the sadism against others, there was the effort to be as good and effective as possible at giving birth to new generations. After World War II, the focus on pure-breeding the collective transformed into individuals’ focus on quality sex. The undying zeal to clean and improve something continued, however, the focus moved from purity at the collective level to purity of individuals and their souls. “And no one wanted to be poor anymore and everyone wanted to have a refrigerator and a cordless telephone and a dog and a cat and a tortoise and a vibrator and take part in sports and attend psychoanalysis.” [endif] EndFragmentEach topic is presented as a scene containing a minimum of scenic elements. Symbols, rhythm and dynamics dominate and the scenes share common sound and lighting elements. There is no story, only a continuous flow of sentences, words, gestures and images creating a news-like documentary snapshot of the life of man and society in the 20th century. 
Europeana is an adaptation of the world-famous book by Patrik Ouředník “Europeana: A Brief History of the Twentieth Century”. It describes the great expectations prevailing at the end of the 19th century. The new century was to be an entirely different era in the history of mankind – more rational, more humane and more joyful. In the end, it all slipped out of hands like a wet bar of soap. The more tightly we tried to hold it, the more unpredictable it got. The soap... EndFragment From among the topics and plots mentioned in the book, the authors of the play chose to focus on the search for purity. The growing obsession with collective and individual hygienewent from raising the population’s hygiene standards to the most perverse theories of pure race and class.
DOWNLOAD WHOLE PERFORMANCE